Hunter S. Thompson – The Rum Diary

Mi sono divertito a renderlo in Italiano…

“Come molti degli altri ero un cercatore, sempre in movimento, sempre insoddisfatto, all’occasione un idiota casinaro. Non ero mai fermo abbastanza a lungo per poter pensare molto, ma in qualche modo percepivo che il mio istinto era corretto.
Condividevo un profondo ottimismo nel fatto che alcuni di noi stessero facendo reali progressi, che avessimo preso una strada onesta e che, inevitabilmente, i migliori tra noi avrebbero sfondato. Allo stesso tempo ero pervaso dall’oscuro sospetto che la vita che stavamo conducendo fosse una causa persa, che fossimo tutti attori, presi a imbrogliare noi stessi in una odissea senza senso. Era la tensione tra quei due poli – un incrollabile idealismo da una parte e un senso di inevitabile dannazione dall’altro – che mi faceva tirare avanti.”